なにか解決したい悩みがある場合、まずはその原因を知ることが不可欠だ。
というか、原因がわからないままモヤモヤ過ごすのは精神的にも良くないし、停滞が続くだけなので避けるべき。
洋書が読めないときも同じで、まずはその原因を知ることから始めよう。
原因を知ることができれば、それを解消するためのアクションを取れるので、一歩前進できる。前向きなマインドになれる。
それでは早速、洋書が読めない原因をチェックしていこう。
洋書が読めない原因① 文法が理解できない
洋書が読めるようになるには、語彙力を鍛える必要があると言われる。
しかし、「単語はわかるのに、内容が理解できない…」というケースが少なくない。
それを深掘りしてみると、結局のところ「文法が理解できてない」というポイントに行き当たることが多い。
個人的な感覚でいうと、これが一番歯がゆいというか、悔しい。
知ってる単語だらけなのに内容が理解できないのは、目の前に極上のステーキ肉があるのにそれを焼くための道具がないのと同じだ。
例えの巧拙は置いといて、例文を見てみよう。
ぜひ、なにも見ずに訳してみてほしい。
単語はかんたんなのに、文法が理解できない
Whether work should be placed among the causes of happiness or among the causes of unhappiness may perhaps be regarded as a doubtful question.『英文解釈クラシック』47頁
まったくの英語初心者にはさすがにむずかしい英文だが、それなりに英語を勉強してきた人にとっては、「単語だけなら」むずかしくないはずだ。
この例文を理解するためには、