英語で午前・午後の時間を表記するときは、以下の表現が正しい書き方です。
- 【時間 ＋ a.m ( p.m )】
- （例）6:00 a.m. 9:00 p.m.
ポイントとなるのは、以下の太字で示した【時間】の書き方です。
- 私はいつもバスで仕事に行ってます。午前9時に仕事にとりかかり、午後6時に勤務が終わります。
- ☓【誤り】
- I generally go to work by bus. At A.M 9, I get to work and at P.M 6 I go off duty.
日本語だとAM9時とかPM6時って表現をわりと普通に使いがちなんですが、英語での表記としては正しくないんですね。正しい書き方に直した文章は以下のとおりです。
- ◯【正しい】
- I generally go to work by bus. At 9:00 a.m., I get to work and at 6:00 p.m., I go off duty.
まとめると、
- 午前9時は9:00 a.m.
- 午後6時は6:00 p.m.
という書き方になります。ここでは文の途中に時間を書いているので「,」（カンマ）が付いています。
ちなみに、日本語では午後6時のことを「18時」と表記したりしますが、英語圏では一般的ではないようなので注意が必要です。あくまでも 「6:00 p.m.」を表記します。