「証拠」は英語でなんていう?proof, evidence のちがいと例文

「証拠」は英語でなんていう?proof, evidence のちがいと例文

英語で「証拠」と言いたい場合、proof と evidence という2つ英単語があります。

それぞれ、どんなニュアンスでどう使い分ければ良いのでしょうか?例文を交えながら解説します。なお、例文はウィズダム和英・英和辞典を参照しています。

  • 10秒でわかる!おすすめ英会話
  • ① 低価格・高品質な講師のレッスンを重視するなら → QQ English
  • ② 業界最大手。質の高い教材&講師を重視するなら → レアジョブ英会話
  • ③ 900社以上の導入実績!ビジネス英語に特化するなら → ビズメイツ
  • ※ すべて無料体験レッスンが受けられます
この記事を書いた人
あゆむ

1日3時間、毎日コツコツと英語の勉強してます。Versant 44。TOEIC450点→750点。目標は900点超え。2023年6月に英検1級受験予定。丨銀行員 → 書店員 → 出版社 → フリーランス → 法人化6年目。1人で会社をやってます。ブログの累計読者は400万人を突破。Twitter(@Book_Baum)で洋書多読や英語学習のコツを発信。

あゆむをフォローする

proof = 動かしようのない決定的な証拠

1つめの proof には「動かしようのない決定的な証拠」「何かが正しいことをハッキリと証明するもの」を指します。

もっと言い換えるならば「代わりのきかない証拠」と考えるとわかりやすいかもしれません。

たとえば購入したレシート、クレジットカードの明細、DNA検査の結果などです。これらは他に代わりの聞かない唯一無二の証拠なので、proof が使われます。

proof は evidence よりも証拠能力が高いと覚えておくのが良いでしょう。

  • There’s no proof that the fingerprints are his.
  • その指紋が彼のものだという証拠はない
  • proof of identity
  • 身元を証明するもの
  • proof of purchase
  • 購入を証明するもの

evidence = 何かを証明するための材料・資料

evidence には「何かを信じるだけの理由になり得るもの」というニュアンスが含まれます。つまり、決定的ではないのでそこまで説得力のある証拠ではありません。

言い換えるならば、evidence は「信じてもらうために、複数の材料や資料が必要な証拠」ともいえるでしょう。

さきほど説明したとおり、evidence よりも proof のほうが証拠能力としては高くなります。proof は決定的なので証拠が1つでもあれば信じてもらえるかもしれませんが、evidence の場合は2つ以上ないと信じてもらえないかもしれません。そんな感じです。

evidence も proof も「証拠」という意味で同じような文脈で使われることがありますが、証拠としての信用度・説得力がちがうというわけです。

なお、evidence を数えたり複数であることを示唆する場合は a piece of evidenceso much evidence のようにするのが一般的。

×evidences と複数形にするのはあまり好まれない模様(可算名詞なのか不可算名詞なのか辞書にはハッキリと書かれてない)。

  • a crucial piece of evidence
  • 決定的証拠
  • be released for lack of evidence
  • 証拠不十分で釈放される
  • The lawyer presented so much new evidence.
  • その弁護士は非常に多くの新しい証拠を提示した

僕が30日間で英語を話せるようになった理由

QQ Englishの指名予約

  • 10秒でわかる!おすすめ英会話
  • ① 低価格・高品質な講師のレッスンを重視するなら → QQ English
  • ② 業界最大手。質の高い教材&講師を重視するなら → レアジョブ英会話
  • ③ 900社以上の導入実績!ビジネス英語に特化するなら → ビズメイツ
  • ※ すべて無料体験レッスンが受けられます

僕は以前まで英語が超苦手で、外国人を前にすると頭が真っ白になってしまうレベルでした。

しかし、QQ English でオンライン英会話を始めてから激変。教えるのが上手な講師&わかりやすい教材のおかげで、30日後には緊張もなく英語が話せるようになりました。正直、最初は「自分に英語なんて話せるわけない…」と思っていたので、良い意味で裏切られました(笑)

ちなみに、TOEICのスコアは3ヶ月で100点UPしました。もちろん、TOEICだけでなく日常英会話やビジネス英語にも効果抜群です。

QQ Englishは 2回分のレッスンが無料。最短5分ですぐにレッスンが開始できます。

\ 2回分無料!! 日本人のサポート付き/

 

QQ English 公式サイトはこちら

英文法・英語表現
English Baum / 英語学習ブログ
タイトルとURLをコピーしました