【「やめる」を英語で】「stop」「quit」「suspend 」「resign」意味の違いを比較

日本語の「やめる」は、いろいろな意味を含んでいます。

でも英語で「やめる」と表現する場合は、なにをやめるのか？によって単語を使い分けなければいけません。

今回は英語のいろいろな「やめる」という表現を比較し、ちがいを理解できるようにしましょう。

① stop は動いているもの、進行中のものを「止める」という意味

stop は、「やめる」「止める」という意味を表すのに一番ポピュラーな英単語かもしれません。

「動いているもの、進行中のものを止める」というのが stop の基本的な意味です。

その基本的な意味をおさえておけば、使い分けしやすくなるでしょう。

「やめる」というよりも「止める（とめる）」という日本語訳で覚えておいたほうがいいかもしれません。

「stop のあとの動詞は進行形のingにする」という覚え方をしている人は多いと思います。なかには stop のあとの動詞は必ず〜ing になると覚えている人もいるかもしれません。

stop は〜ing以外にも to do というかたちをとることができます。

気をつけなければならないのは、 stop 〜ing　と stop to do では文の意味が全然ちがうということです。

stop 〜ing は動詞の行為を止めることを表します。

一方で、stop to do は動詞をするために立ち止まったり、手を止めることを表します。

2つ目の「やめる」は quit です。語源は「開放する」なので、そこで stop とのちがいを意識するとわかりやすいかもしれません。

「仕事を辞める」は quit a job と言いますが、これは「仕事から開放される」という解釈もできますから、語源とのつながりがわかると思います。

一方で quit は stop と同じように「〜をやめる」という意味で使うこともできます。

たとえば禁煙するという表現は、 stop smoking と表現できますが、これをそのまま quit に置き換えて quit smoking と表現することもできます。

一方で辞職や退職という意味を伝える「やめる」は、 stop では表現できません。

つまり、stop と quit は共通する部分もありますが、「仕事を辞める」と言いたいときは quit を使うのが正解ということになります。

suspend も「やめる」という意味がありますが、 stop や quit とは本質的な意味が大きくちがいます。

「やめる」というよりは「停止する」「中断する」という意味合いが強く、宙ぶらりん（一時的）な状態を表すのが suspend が持つ核の部分です。

たとえば「彼は1週間の停学処分を受けた」は、 He was suspended from school for a week. と表現できます。ここでの停学処分はあくまでも一時的な措置に過ぎません。

つまり、suspend には「やめる」という意味はあるものの、あくまでも人や組織の活動および資格を一時的に停止するのが正しい使い方になります。

resign は、たとえば会社のお偉いさんが、その地位を辞める（辞任する）ときなどに使われます。

さきほど、仕事を辞めるときは quit を使うと説明しました。

quit は「仕事を辞める」という一般的な表現で使うのに対して、 resign は地位のある役職を辞めるときに使われます。